Čo smie slovenský advokát pri maďarskej pobočke urobiť sám?
Poradiť a pripraviť podklady áno, podať návrh do registra a autorizovať listiny nie. Pri jednotlivých krokoch to vyzerá takto (vždy za predpokladu, že advokát činnosť MÜK oznámil alebo je zapísaný):
| Úkon | Čo vyžaduje maďarský predpis | Slovenský advokát sám? |
|---|---|---|
| Rozhodnutie slovenskej spoločnosti o zriadení pobočky a určení jej zástupcu | rozhodnutie a jeho úradný preklad do maďarčiny (príloha č. 1 časť II bod 6 písm. a) zákona č. V/2006, ďalej „Ctv.”) | áno, pripraví ho |
| Podpisový vzor zástupcu pobočky | notársky overený podpisový vzor (címpéldány) alebo podpisový vzor autorizovaný advokátom (§ 9 ods. 1 Ctv.) | nie; autorizuje maďarský advokát (§ 77 ods. 3 Üttv.), inak treba notára |
| Návrh na zápis pobočky do cégjegyzék | povinné právne zastúpenie; návrh podáva zástupca elektronicky (§ 32 ods. 4, § 33 ods. 2 a § 35 ods. 1 Ctv.) | len so zmluvou o spolupráci (§ 77 ods. 2 Üttv.) |
| Zmeny zápisu (zástupca, adresa, jegyzett tőke) | rovnako povinné zastúpenie; zmenu jegyzett tőke pobočky treba hlásiť aspoň raz ročne (§ 32 ods. 4 a § 12 ods. 4 Ctv.) | len so zmluvou o spolupráci |
| Kúpa nehnuteľnosti pre pobočku | zmluva na zápis do katastra (ingatlan-nyilvántartás) s advokátskou autorizáciou | nie; autorizuje maďarský advokát (§ 77 ods. 3 Üttv.) |
| Výmaz pobočky | návrh na zmenu zápisu s povinným zastúpením, výzva veriteľom v Cégközlöny (§ 32 ods. 4 Ctv., § 23 ods. 2 zákona č. CXXXII/1997) | len so zmluvou o spolupráci |
| Bežné poradenstvo, obchodné a pracovné zmluvy pobočky | bez povinného zastúpenia a autorizácie | áno |
Podpisový vzor má ešte jednu pascu. Advokát ho smie autorizovať len v registrovom konaní a len vtedy, ak sám pripravil aj zakladaciu listinu, ku ktorej vzor patrí (§ 9 ods. 3 Ctv.). Ak teda zakladacie rozhodnutie pripraví slovenský advokát a návrh podá maďarský kolega, treba si vopred ujasniť, kto bude za listiny formálne zodpovedať – alebo zvoliť notársky overený vzor.
Pri kúpe nehnuteľnosti treba počítať aj s tým, že oprávnenie zastupovať v katastrálnych veciach sa osobitne zapisuje do registra komory (§ 39/A ods. 1 Üttv.).
Osvedčená deľba práce: slovenský advokát vedie klienta, pripraví rozhodnutie spoločnosti a slovenské podklady, maďarský kolega podá návrh, autorizuje podpisový vzor a sleduje konanie. Klient tak má jedného partnera, ktorý rozumie jeho slovenskej firme, a súčasne istotu, že maďarské úkony urobí oprávnená osoba.
