Kedy potrebuje slovenský advokát maďarského kolegu?
Vždy, keď zákon vyžaduje povinné právne zastúpenie alebo advokátsku autorizáciu listiny. Na tom nič nemení, či ste MÜK len oznámili príležitostnú činnosť, alebo ste zapísaní v registri komory.
Povinné zastúpenie. V konaniach, kde je právne zastúpenie povinné, smie slovenský advokát v Maďarsku zastupovať klienta len vtedy, ak na tento účel uzavrel zmluvu o spolupráci (együttműködési szerződés) s maďarským advokátom alebo advokátskou kanceláriou (§ 77 ods. 2 Üttv.). Pri prvom úkone pred súdom alebo úradom musí zmluvu predložiť, a ak nie je po maďarsky, aj s úradným prekladom (§ 77 ods. 4 Üttv.). Ak zmluva zanikne, treba to bezodkladne oznámiť každému orgánu, pred ktorým ju predložil (§ 77 ods. 5 Üttv.).
Autorizácia listiny (ellenjegyzés). Tam, kde predpis vyžaduje advokátsku autorizáciu, môže slovenský advokát v Maďarsku spolupôsobiť len na základe zmluvy o spolupráci. Listinu však autorizuje spolupracujúci maďarský advokát, nie on (§ 77 ods. 3 Üttv.). Slovenský advokát teda môže zmluvu pripraviť, podpis pod autorizáciou však bude maďarský.
Autorizácia nie je formalita. Advokát ňou osvedčuje, že listina zodpovedá právnym predpisom, že totožnosť strán overil a že ju podpísali pred ním (§ 44 ods. 1 Üttv.). Zodpovednosť za listinu tak nesie maďarský advokát – preto si ju bude chcieť sám preveriť.
Obmedzenie odpadne až vtedy, keď sa európsky komunitárny právnik stane plnohodnotným maďarským advokátom. Komora ho zapíše, ak v Maďarsku nepretržite aspoň tri roky pôsobil v oblasti maďarského práva alebo práva EÚ, ovláda maďarčinu na potrebnej úrovni a spĺňa ďalšie podmienky (§ 58 ods. 2 Üttv.).
Zmluvu o spolupráci uzavrite skôr, ako klientovi sľúbite termín. Jej hlavné náležitosti určuje predpis komory (§ 77 ods. 6 Üttv.). Dohodnite v nej, kto pripravuje listiny, kto ich autorizuje a podáva, ako sa delí odmena a kto za čo zodpovedá.
