A opačne: kedy potrebuje maďarský advokát slovenského kolegu?
Menej často. Na Slovensku je povinné zastúpenie advokátom výnimkou, a preto maďarský advokát väčšinu vecí organizačnej zložky vybaví sám.
Maďarský advokát, ktorý na Slovensku poskytuje právne služby dočasne a príležitostne, je hosťujúci euroadvokát (§ 30 písm. b) zákona č. 586/2003 Z. z. o advokácii, ďalej „ZoA”). Na účely zákona sa považuje za advokáta (§ 31 ods. 1 ZoA). Na požiadanie komory, súdu alebo úradu musí preukázať oprávnenie v domovskom štáte a poistenie – doklady nie staršie ako tri mesiace a s úradným prekladom (§ 35 ZoA). Ak chce pôsobiť sústavne, musí sa dať zapísať do zoznamu usadených euroadvokátov (§ 30 písm. c) a § 39 ZoA).
Slovenského spolupracujúceho advokáta potrebuje len v konaní pred súdom, kde musí byť účastník zastúpený advokátom alebo kde ním môže byť len advokát, a pri obhajobe v trestnom konaní (§ 32 ZoA). Písomnosti sa potom doručujú spolupracujúcemu advokátovi (§ 33 ZoA). Takým konaním je napríklad dovolacie konanie (§ 429 ods. 1 Civilného sporového poriadku). Najvyšší súd SR už odmietol uznať zastúpenie maďarskou advokátkou, ktorá spoluprácu so slovenským advokátom nepreukázala.
Pri organizačnej zložke to znamená:
- Zápis do obchodného registra – zastúpenie je nepovinné a zástupcom môže byť advokát (§ 47 ods. 1 zákona č. 29/2026 Z. z.). Maďarský advokát ako hosťujúci euroadvokát tak môže podať návrh sám.
- Spory – stranou je vždy zahraničná spoločnosť, nie zložka. V bežnom spore na prvom stupni a v odvolaní je zastúpenie nepovinné, maďarský advokát teda nepotrebuje slovenského kolegu.
- Nehnuteľnosti – hosťujúci euroadvokát nesmie spisovať listiny o prevodoch nehnuteľností (§ 31 ods. 2 ZoA).
| Slovenský advokát v Maďarsku | Maďarský advokát na Slovensku | |
|---|---|---|
| Príležitostná činnosť | oznámenie MÜK pred prvým úkonom (§ 76 ods. 3 Üttv.) | bez zápisu; oprávnenie a poistenie preukazuje na požiadanie (§ 35 ZoA) |
| Sústavná činnosť | zápis do registra komory (§ 74 písm. a) Üttv.) | zápis do zoznamu usadených euroadvokátov (§ 39 ZoA) |
| Kedy treba domáceho kolegu | povinné zastúpenie a advokátska autorizácia listín (§ 77 ods. 2 a 3 Üttv.) | povinné zastúpenie advokátom a obhajoba (§ 32 ZoA) |
| Zápis pobočky | len so spolupracujúcim advokátom (§ 32 ods. 4 Ctv.) | môže sám (§ 47 ods. 1 zákona č. 29/2026 Z. z.) |
| Prevod nehnuteľnosti | autorizuje maďarský advokát (§ 77 ods. 3 Üttv.) | listinu spisovať nesmie (§ 31 ods. 2 ZoA) |
Najčastejšie otázky
- Môže slovenský advokát pracovať v Maďarsku?
Áno, ako európai közösségi jogász pod svojím domovským profesijným označením. Na príležitostnú vec stačí písomné oznámenie Maďarskej advokátskej komore najneskôr pred prvým úkonom, na sústavnú prácu treba zápis do registra komory (§ 74 Üttv.).
- Môže slovenský advokát sám zapísať pobočku do maďarského obchodného registra?
Nie. V registrovom konaní je právne zastúpenie povinné, preto potrebuje zmluvu o spolupráci s maďarským advokátom (§ 77 ods. 2 Üttv.). Platí to aj vtedy, keď je v registri komory zapísaný.
- Kedy sa pôsobenie v Maďarsku považuje za sústavné?
Ak advokát v Maďarsku pôsobí viac ako tri roky, nepretržite alebo s prestávkami najviac šesť mesiacov, predpokladá sa, že pôsobí sústavne (§ 76 ods. 2 Üttv.).
- Potrebuje maďarský advokát na Slovensku slovenského kolegu?
Len v konaní pred súdom, kde je zastúpenie advokátom povinné, napríklad v dovolacom konaní, a pri obhajobe v trestnom konaní (§ 32 ZoA). Návrh na zápis organizačnej zložky do obchodného registra môže podať sám.
autor článku: JUDr. Viktória Kertészová, LL.M., STEINIGER law firm
