Slovenská s. r. o. si zriaďuje pobočku v Maďarsku a jej konateľ chce, aby všetko vybavil „jeho” advokát z Bratislavy. Smie to? Čiastočne áno. Ako sa líši maďarská pobočka (fióktelep) od slovenskej organizačnej zložky, kto za ňu ručí a kde sa zdaní jej zisk, sme rozobrali v článku Pobočka firmy v Maďarsku a na Slovensku. Tentoraz sa pozrieme na otázku, ktorú si kladie advokát: čo z toho smiem urobiť sám a kedy potrebujem kolegu za hranicou?
Registrácia v MÜK rozhoduje o tom, či smiete v Maďarsku vôbec pôsobiť. O tom, či smiete konkrétny úkon urobiť sami, rozhoduje niečo iné. Ak zákon vyžaduje povinné právne zastúpenie alebo advokátsku autorizáciu listiny (ügyvédi ellenjegyzés), potrebujete zmluvu o spolupráci s maďarským advokátom – bez ohľadu na to, či ste zapísaní. Zápis pobočky do obchodného registra je takým úkonom vždy.
Kto je európai közösségi jogász a kedy stačí oznámenie?
Je to advokát z iného štátu EHP, ktorý v Maďarsku pracuje pod svojím domovským profesijným označením. Slovenský advokát teda vystupuje ako „advokát” s uvedením Slovenskej advokátskej komory (§ 73 ods. 1 a § 77 ods. 1 zákona č. LXXVIII/2017 o advokátskej činnosti, ďalej „Üttv.”). Nesmie vzbudzovať dojem, že je členom maďarskej komory (ügyvéd).
Maďarský zákon rozlišuje dve formy pôsobenia (§ 74 Üttv.):
| Príležitostne (eseti) | Sústavne (állandó) | |
|---|---|---|
| Čo treba urobiť | oznámenie MÜK alebo zápis do registra komory (§ 74 písm. b) Üttv.) | len zápis do registra komory (§ 74 písm. a) Üttv.) |
| Kedy | písomne najneskôr pred prvým úkonom; ak by odklad poškodil klienta, do nasledujúceho pracovného dňa po úkone (§ 76 ods. 3 Üttv.) | pred začatím činnosti |
| Opakovanie | ak činnosť trvá viac ako rok, oznámenie sa obnovuje každý rok (§ 76 ods. 5 Üttv.) | – |
| Podmienky | údaje o advokátovi a domovskej komore (§ 76 ods. 4 Üttv.) | oprávnenie v štáte EHP, poistenie uplatniteľné v Maďarsku, dohoda o zástupcovi, žiadna prekážka výkonu (§ 75 Üttv.) |
Príležitostná činnosť je cezhraničné poskytovanie služieb v zmysle maďarského zákona o službách (§ 76 ods. 1 Üttv.). Hranicu zákon ťahá domnienkou: ak advokát v Maďarsku pôsobí viac ako tri roky, nepretržite alebo s prestávkami najviac šesť mesiacov, predpokladá sa, že pôsobí sústavne (§ 76 ods. 2 Üttv.).
Poistenie nemusí byť nové. Maďarské poistenie treba uzavrieť len v rozsahu, v ktorom domáce poistenie nepokrýva činnosť v Maďarsku podľa maďarských požiadaviek (§ 15 ods. 1 Üttv.). Minimum je 15 miliónov forintov na jednu poistnú udalosť (§ 14 ods. 2 Üttv.).
Jednorazové zriadenie pobočky pre jedného klienta je typicky príležitostná činnosť – stačí oznámenie. Ak pre slovenských klientov zakladáte maďarské pobočky pravidelne, rátajte so zápisom. Pred prvou vecou si overte, či vaša poistná zmluva kryje aj činnosť v Maďarsku.
